la musique de noel

Faites évoluer le site www.kungfuwushu.org en signalant bugs, erreurs ou en suggérant des idées, des modifications...

Modérateur: wushu_master

la musique de noel

Messagede feiying » Ven Jan 05, 2007 3:34 am

je viens de tomber dessus tout a fait par hasard...
j adore!!!!!
不要以為自己很厲害
孔子曰:知之者不如好之者,好之者不如乐之者。
一人當官,全家吃虧
莫愛自者,如莫愛人也
Avatar de l’utilisateur
feiying
Jiao Lian (Entraineur)
 
Messages: 474
Inscription: Mer Nov 02, 2005 12:52 pm
Localisation: guangzhou guangdong chine

Messagede chenzen » Ven Jan 05, 2007 7:12 pm

exellent!!!reste à savoir si la traduction est fidèle a notre vive le vent :santa:
mi-homme/mi-bob l'éponge
Avatar de l’utilisateur
chenzen
La guêpe virvoltante
 
Messages: 277
Inscription: Jeu Mai 12, 2005 8:08 pm

Messagede feiying » Ven Jan 05, 2007 8:04 pm

en meme temps vive le vent est a la base un chant anglais qui s appelle jingle bells (les cloches sonnent)
donc rien a voir deja entre la version francaise et anglaise....comme a mon avis la version chinoise vient de l anglais deja mais surtout je pense que la version chinoise n a rien a voir encore au niveau des paroles (j avoue ke je n ai pas vraiment ecoute)
euhh mais vu ce qu est devenu freres jacques en chinois(les deux tigres)
on peut s attendre a une traduction aussi folklorique haha
si je traduis toute la chanson de freres jacques en chinois ca peut bien nous faire rire:

traduction:

deux tigres, deux trigres
courent vitent courent vitent
un n a pas d oreilles, un n a pas de queue
c est vraiment etrange, c est vraiment etrange...

pinyin :

liang zhi lao hu liang zhi lao hu
pao de kuai pao de kuai
yi zhi mei you er duo yi zhi mei you yiba(ou weiba selon les gens)
zhen qi guai zhen qi guai

bon je vais faire une petite investigation pour ce fameux jingle bells version chinois pour trouver les paroles et vous faire une traduction...
不要以為自己很厲害
孔子曰:知之者不如好之者,好之者不如乐之者。
一人當官,全家吃虧
莫愛自者,如莫愛人也
Avatar de l’utilisateur
feiying
Jiao Lian (Entraineur)
 
Messages: 474
Inscription: Mer Nov 02, 2005 12:52 pm
Localisation: guangzhou guangdong chine

Messagede chenzen » Ven Jan 05, 2007 10:39 pm

serieux c'est vraiment ca!!exellent,j'ai vu aussi qu'ils ont repris titanic,jme demande cque ca donne...
mi-homme/mi-bob l'éponge
Avatar de l’utilisateur
chenzen
La guêpe virvoltante
 
Messages: 277
Inscription: Jeu Mai 12, 2005 8:08 pm


Retourner vers La boîte à idées

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron